Día Internacional del Doblaje: Pepe Toño ¡La voz de Deadpool y el futuro del doblaje frente a la IA!

En el Día Internacional del Doblaje, el reconocido actor y director mexicano Pepe Toño Macías, voz de personajes como Deadpool, Capitán América y The Joker, compartió detalles sobre su intensa actividad y los desafíos de su profesión. En un diálogo con Radio Buenos Aires, Macías abordó desde la inmediatez de su trabajo hasta la irrupción de la inteligencia artificial.

Pepe Toño Macías reveló que su agenda está "hasta el copete" con proyectos como director y actor, incluyendo el próximo estreno de la película de Fórmula 1 y el live-action de "Cómo entrenar a tu dragón", que calificó de "hermoso". Al referirse a la construcción de personajes, el actor explicó la falta de tiempo para estudios profundos: "Lo tenemos que construir así al instante, nos lo vamos imaginando y lo vamos construyendo conforme lo vamos grabando". Confesó su comodidad doblando a Ryan Reynolds, a quien considera "un cuate muy chistoso", pero destacó a "Baby", el perrito de la película "La razón de estar contigo", como su personaje favorito por la conexión emocional.

El actor también abordó la preocupación creciente en el gremio por la inteligencia artificial (IA). Aunque reconoce que la evolución es inevitable, Macías enfatizó que "lo que no pueden hacer lo mejor es utilizar mi voz sin que me paguen". Señaló que, si bien la IA está avanzando mucho, la emoción y la interpretación que un actor o actriz de doblaje le dan a un personaje aún no pueden ser replicadas. Sin embargo, admitió que la tecnología está "muy cerca" de lograrlo.

Macías compartió la exigencia de su trabajo, que puede llevar desde medio día hasta una semana para un personaje estelar, como los 4 días que le tomó doblar a Leonardo DiCaprio en "El Lobo de Wall Street" o los 3 días de "Deadpool 3". Describió la dificultad de interpretar roles complejos como el Guasón, que le demandó una "energía bruta" y un esfuerzo consciente para "desafanarse del personaje". Finalmente, Pepe Toño Macías resaltó que, a diferencia de los actores de cine o teatro que utilizan todo el cuerpo, los actores de doblaje "lo único que tenemos para poder reflejar esa energía y ese power es la voz", subrayando la importancia de la conexión visual con la pantalla para una buena interpretación.

Escuchá la nota completa en nuestro canal de Youtube: Radio Buenos Aires.